dağ

is.
1. 山, 山地, 山脉, 山岳: \dağ brizi 山风 \dağ havası 山地空气 \dağ kara oluşması 地́ 地壳运动形成的地层 \dağ oluşması 地́ 造山成因 \dağ oluşması hareketleri 地́ 造山运动 \dağ otlağı 高山牧场 \dağ savaşı 山地战 \dağ sığınağı 高山小屋 \dağ sırtı çizgisi 地́ 山脊线 \dağ şehri 山城 \dağ yağmuru 地形雨 \dağ yamacı 山坡 \dağ yeli 山风 \dağ yolu 山路, 环山公路 Solumuzda biri yayvan, biri dik ve sivri iki dağ var. 在我们左边有两座山, 一座平缓, 一座陡峭。
2. 野生的动植物, 土生土长的人: \dağ armudu 山梨 \dağ eriği 山李子
3. 堆积如山的一种物品: bir kitap \dağı 一堆书 buz \dağı 冰山
◇ \dağ ağzı 火山口 \dağ (ları) devirmek 移山填海; 成功完成非常困难的工作 \dağ (lar) gibi 1) 身材高大的, 魁梧的, 健壮的: \dağlar gibi delikanlı 一个壮小伙子 Benim içim yanıyor dağ kadar babam gitti. 巨大的悲痛袭击了我, 我那壮得像头牛似的父亲去世了。 2) 堆积如山的: İki milyon doları saydı, dağ gibi önüme yığdı. 他点了2百万美元, 一下子堆到我面前, 象一座小山似的。 3) 排山倒海般的: Dağ gibi dalgalar gemimizi devamlı sarsıyordu. 排山倒海般的巨浪不断地激荡着我们的船。\dağ göçebeliği 进山放牧 \dağ göçmesi 滑坡, 塌方 \dağ (lar) kadar 1) 身材高大的, 魁梧的, 健壮的 2) 堆积如山的 \dağ sığınağı 高山小屋 \dağ taş 1) (乡间)处处 2) 大量: O dağ taş çamaşırı kendisi yıkanmıştı. 他自己洗了一大堆衣服, 像座小山似的。Ürün dağ taş yığıldı. 果实累累, 堆积如山。\dağ tutması 高山病 \dağa çıkmak 转́ 占山为王, 落草为寇 -i \dağa kaldırmak 转́ 绑架, 劫持, 绑票: Eşkıya, köyün en zengin adamını dağa kaldırmış. 听说村里首富被绑匪绑了票。Kızı dağa kaldırdılar. 他们绑架了那个姑娘。\dağa taşa tırmanmak 翻山越岭: Bir türlü durduğu oturduğu yok, Allah demirden ayak yaratmış, dağa taşa tırmanıyor, yine of bile demiyor. 他一步也没有停留, 天生一副铁脚板, 翻山越岭不发愁。\dağda büyümek 转́ 山里长大, 粗俗, 没教养, 没见过世面: Bir topluluk içinde ancak dağda büyümüşler senin gibi davranır. 在社会上, 只有那些没见过世面的粗人待人处事才像你一样。\dağdan gelip bağdakini kovmak 鸠占鹊巢 \dağdan gelme 转́ 山里来的, 乡巴佬, 山村野夫, 粗人 \dağdan inme 转́ 山里来的, 乡巴佬, 山村野夫, 粗人 \dağdan taş yuvarlalar gibi lâf söylemek 说话又快又没有分寸 \dağı duman olmak 愁上心头 \dağı taşı 1) (乡间)处处: Yine dağı taşı düşman bürümüş. 郊外的敌人依然是漫山遍野。 2) 大量 \dağı taşı kaplamak 人满为患 \dağlar misafir almağa başlamak 谑́ 夏天到: Dağlar misafir almağa başladı. 夏天到了。\dağlara düşmek 退隐山林: Üst üste gelen yıkımlardan sonra mecnun oldu; dağlara düştü. 在接二连三的打击之后, 他的精神崩溃了, 便退隐山林。\dağlara gücü yetmek 力大无比; 手眼通天 \dağlarca 山一样的, 多的, 大的: Hangi derdim söyleyim dağlarca derdim var benim. 要问我有多苦, 我的苦比山高, 比海深。\dağlarca günahı olmak 罪孽深重 \dağları tutmak 人山人海 \dağların şenliği (或 gelin anası) 谑́ 1) 熊 2) 粗人, 不明事理的人, 没教养的人
◆ Dağ dağ üstüne olur, ev ev üstüne olmaz. 山上可以有山, 家中不可有家; 一所房子住两家, 早晚要吵架。Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur. 山与山不见面, 人与人总相逢。Dağ doğura doğura bir fare doğurmuş. 黄鼠狼下耗子, 一窝不如一窝。Dağ ne kadar yüce olsa, yol üstünden aşar. 山高也高不过天, 总有道路通天涯。Dağ yürümezse, abdal yürür. 1) 浮夸之人不可靠, 办事你得提防他。 2) 真是扶不起的阿斗!Dağda gez, belde gez; insafı elden bırakma (或 koma) . 你怎么着都行, 但要讲道理。Dağdaki kuşun kırkı bir akçeye. 狐狸吃不到葡萄就说葡萄是酸的。Dağlara taşlara. 愿真主保佑我们免遭恶运!
II
波́ is.
1. 烙印, 印痕, 标记
2. 烙术, 烧灼术, 用烙铁或烧灼剂进行的烧灼(如对异常组织或损伤的组织)
3. 伤痛
4. 转́ 担心, 不安, 痛苦
◇ \dağ açılmak 伤心, 难过: Ölüm haberini duyunca yüreğinde dağ açıldı sanki. 听到他的死讯, 你好象非常难过。\dağ basmak 作记号, 盖戳 \dağ kaldırmak 忍耐, 不生气
◆ Dağda bağın var, yüreğinde dağın var. 有钱之人心事多, 总怕盗贼惦记着。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • Dag — als Abkürzung steht für: Barstow Daggett Airport, ein Flughafen in Daggett, Kalifornien nach dem IATA Code DAG Gebiet, siehe Wohngebiete der Stadt Stadtallendorf Demented Are Go, eine Psychobilly Band Deutsch Arabische Gesellschaft Deutsch… …   Deutsch Wikipedia

  • DAG — als Abkürzung steht für: Demented Are Go, eine Psychobilly Band Deutsch Arabische Gesellschaft Deutsch Armenische Gesellschaft Deutsche Adipositas Gesellschaft Deutsche Angestellten Gewerkschaft Deutsche Ansiedlungsgesellschaft Deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • Dağ Kəsəmən —   Municipality   …   Wikipedia

  • Dag — (d[a^]g), n. [Cf. F. dague, LL. daga, D. dagge (fr. French); all prob. fr. Celtic; Cf. Gael. dag a pistol, Armor. dag dagger, W. dager, dagr, Ir. daigear. Cf. {Dagger}.] 1. A dagger; a poniard. [Obs.] Johnson. [1913 Webster] 2. A large pistol… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dag — Dag, v. t. [1, from {Dag} dew. 2, from {Dag} a loose end.] 1. To daggle or bemire. [Prov. Eng.] Johnson. [1913 Webster] 2. To cut into jags or points; to slash; as, to dag a garment. [Obs.] Wright. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dag — 〈Zeichen für〉 Dekagramm * * * dag = Dekagramm. * * * DAG,   Abkürzung für Deutsche Angestellten Gewerkschaft, Angestelltengewerkschaften. * * * DAG = Deutsche Angestelltengewerkschaft …   Universal-Lexikon

  • DAG — 〈Abk. für〉 Deutsche Angestellten Gewerkschaft * * * dag = Dekagramm. * * * DAG,   Abkürzung für Deutsche Angestellten Gewerkschaft, Angestelltengewerkschaften. * * * DAG = Deutsche Angestelltengewerkschaft …   Universal-Lexikon

  • dag — sb., en, e, ene, i sms. dag , fx daghold, og dags , fx dagsbehov; i dag; nu til dags; op ad dagen; ligne op ad dage; tage nogen af dage; det varer en dags tid; han tager tre dages ferie …   Dansk ordbog

  • Dag — Dag, n. [Of Scand. origin; cf. Sw. dagg, Icel. d[ o]gg. [root]71. See {Dew}.] A misty shower; dew. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dag — Dag, n. [OE. dagge (cf. {Dagger}); or cf. AS. d[=a]g what is dangling.] A loose end; a dangling shred. [1913 Webster] Daglocks, clotted locks hanging in dags or jags at a sheep s tail. Wedgwood. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dag — Dag, v. i. To be misty; to drizzle. [Prov. Eng.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.